PDF a Word

Elige «Documento editable» cuando quieras cambiar el texto. El convertidor lee cada línea del PDF, une las líneas que van juntas en párrafos y detecta cuáles son títulos: el texto claramente más grande que el texto normal se convierte en un título de Word, así que el esquema del documento y el panel de navegación funcionan desde el primer momento. Se conservan las palabras en negrita y cursiva, los tamaños y nombres de letra, las líneas centradas, las sangrías izquierdas y las de primera línea, y una palabra cortada con guion al final de una línea se vuelve a unir.

Elige «Aspecto exacto» cuando la apariencia importa más que la edición: un folleto diseñado, un certificado o un formulario que solo tienes que reenviar. Cada página se coloca en Word como una imagen, así que se ve exactamente como el PDF, pero su texto no se puede cambiar. Puedes alternar entre los dos modos antes de convertir sin volver a elegir el archivo.

Los documentos hechos sobre todo de texto corrido se convierten con fidelidad: cartas, informes, trabajos, currículums, contratos y manuales. El PDF en sí no tiene párrafos, columnas ni tablas —solo trozos de texto colocados en posiciones de una página—, así que el convertidor tiene que reconstruir esa estructura a partir de las posiciones.

Algunos diseños solo se pueden reconstruir de forma aproximada. El texto colocado uno al lado del otro, como dos columnas o las celdas de una tabla, se une línea por línea, así que una tabla llega como líneas de texto y no como una tabla de Word; para obtener tablas editables, prueba PDF a Excel. Los cuadros de texto y los diseños decorativos pueden necesitar algo de orden, y el texto vertical, como una etiqueta girada de lado, se deja fuera. En esos casos, convierte, revisa el resultado y ajusta los pocos lugares que lo necesiten, o usa «Aspecto exacto» para conservar la apariencia.

Un PDF escaneado contiene imágenes de páginas, no texto, así que un documento editable no tiene nada que leer. La herramienta lo comprueba al abrir el archivo y te avisa cuando no encuentra texto. Entonces puedes usar «Aspecto exacto» o, antes, hacer el PDF buscable con PDF OCR, que reconoce el texto, y convertir el resultado.

No tienes que convertir el archivo entero: al abrir el PDF todas las páginas están seleccionadas, y un clic en una página la deja fuera. Cada página convertida se convierte en su propia sección de Word con el tamaño de página del PDF, así que A4, Carta y otros tamaños quedan como estaban. Las imágenes ocupan la mayor parte del espacio de un archivo de Word; por eso los archivos de «Aspecto exacto», hechos solo de imágenes de página, suelen pesar más que los editables.

La mayoría de los convertidores online suben tu documento a sus servidores y lo convierten allí. PDF a Word no: la página carga el convertidor una vez y, a partir de ahí, tu navegador lee el PDF y escribe el documento de Word en tu propia computadora o celular. No se envía nada a ningún sitio, no hay que crear una cuenta ni dar una dirección de correo.

Eso importa con los documentos que más a menudo hay que editar: contratos, currículums, formularios de solicitud, informes de trabajo y cartas de bancos u oficinas. Al cerrar la pestaña, el archivo desaparece de la memoria; nosotros no guardamos nada.