Editar PDF

La mayoría de las herramientas de PDF gratuitas te dejan añadir cosas encima de una página, pero no cambiar lo que ya está escrito. Aquí todo el texto de la página se puede pulsar: pasa el puntero por la página y el texto editable se marca con un contorno. Haz clic en una línea, en una palabra de una celda de tabla o en un título y escribe las palabras nuevas ahí mismo, en la página, donde hiciste clic.

Al guardar, el editor quita las palabras antiguas de la página y escribe las nuevas en su lugar, en la misma posición y con el mismo tamaño, con la fuente estándar más parecida: sin serifa para fuentes como Arial o Helvetica, con serifa para fuentes como Times y monoespaciada para las fuentes de máquina de escribir. El color del texto se conserva, así que un enlace azul sigue azul y una nota gris sigue gris. Como las palabras antiguas se reemplazan de verdad, quien copie el texto o busque en el PDF guardado encontrará tu versión corregida.

Elige «Añadir texto» y haz clic en cualquier parte de una página para colocar texto nuevo: una nota en el margen, una línea que falta en un formulario, un número de referencia o una fecha. Escríbelo directamente en el cuadro de la página; con Intro empiezas una línea nueva. Elige la fuente, el tamaño, negrita o cursiva y el color en la pequeña barra que aparece debajo, y después arrastra el texto a su sitio por su asa.

«Añadir imagen» pone una imagen en la página actual: el logotipo de tu empresa en una carta, una firma escaneada al pie de un contrato, una foto en un documento o un sello en un albarán. Aparece en el centro de la página con un tamaño razonable; arrástrala y cambia su tamaño con el controlador de la esquina, y mantiene sus proporciones. Las imágenes PNG conservan su fondo transparente.

«Corrector» tapa una zona con un color liso, blanco por defecto, igual que el líquido corrector sobre el papel. Úsalo para ocultar un número de teléfono antiguo, un error en una página escaneada o un campo que debe quedar vacío.

Un PDF no es un archivo de procesador de textos: cada línea de texto está colocada en una posición exacta, a menudo con una fuente que solo está guardada en parte en el archivo. Por eso cambiar un PDF es más difícil que cambiar un documento, y por eso muchos editores dejan texto descolocado o ilegible.

Este editor trabaja línea por línea y comprueba su propio trabajo. Después de guardar, vuelve a leer cada página que cambió y compara el resultado con lo que pediste: las líneas que editaste deben mostrar tus palabras nuevas y todas las demás deben quedar exactamente como estaban. Si una página no pasa esta comprobación, por ejemplo porque su texto está guardado de una forma poco habitual, el editor guarda esa página con la línea antigua tapada con el color de fondo de la propia página y tu texto nuevo encima. La página se ve igual en los dos casos, y el mensaje de descarga te avisa si alguna edición se tapó en lugar de reemplazarse.

El texto nuevo y el cambiado se escriben con las fuentes estándar de PDF para el español, el inglés y las demás lenguas de Europa occidental, y con fuentes Noto Sans para el japonés, el hindi y el ruso, que el editor carga solo cuando escribes ese texto. Esas escrituras salen siempre sin serifa, en normal o negrita. El hindi se ve bien en la página, pero al copiarlo del PDF las letras pueden salir en otro orden. Los caracteres que no tiene ninguna fuente, como los emojis o el árabe, se indican en rojo encima de la página mientras escribes y se guardan como un signo de interrogación; el mensaje de descarga también los enumera. La fuente original del documento no se reutiliza, porque la mayoría de los PDF solo contienen las letras que ya usan.

Las páginas escaneadas son fotos de papel: no tienen texto que pulsar. Usa en ellas «Corrector» y «Añadir texto», o primero haz legible el texto con PDF OCR. Para ocultar información sensible de modo que nunca se pueda recuperar, usa Censurar PDF, que la elimina para siempre. Para rellenar un formulario existente, Rellenar formulario PDF es la opción más rápida.